Французско-русский фразеологический словарь - à dieu ne plaise!

разг.

боже упаси!, боже сохрани!, избави бог!, упаси бог!, ни в коем случае!, что вы!, помилосердствуйте!, помилуйте!

C'est donc un assassinat! dit le comte M. effrayé. À Dieu ne plaise! c'est tout simplement un duel à mort ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Это же убийство! сказал граф М. в испуге. Боже избави, ничуть! Это просто поединок не на жизнь, а на смерть ...